ロッキー・バルボア

　以前から一人で騒いでいることなんですが、映画「ロッキー」でスタローン紛するところのロッキー・バルボアがリングに上がる時、アナウンスが「イタリアの種馬」って紹介するではないですか。あれ、吹き替えなしで聞くと、なんて言ってるんでしょうね？　カヴァリーノ・ランパンテをもじっているのではないかと思っているんですが。

　アメリカもんだから、プランシング・ホースをクランシング～にして、日本で勝手に意訳している事も考えられる。そのためだけにロッキーを借りてくるのが、面倒臭いというお話でした。すまん。

　関係ないけど、妻って「エイドリアン」ていうんだよね。ロッキーって、空力いいのかな？

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送